Ariane Moffatt - Réverbère

Do these lyrics mean anything to you? I can pick up some of it on my own, and recommend it to any French class out there. Besides, the song has a great beat. It's nouveau Motown with a soft bridge thrown in for good measure. The words, if only for my own benefit:

l'avenue me fait marcher, c'est comme ça
cette nuit, le ciel est mon plancher, trouvez-moi
je m'y perds, je me gèle à l'eau, à l'eau de là
ma tête est un bouclier, mais ça m'va

les ruelles sont mes alliées, je n'ai pas froid
je n'ai rien à déclarer, je file tout droit
je fonce vers ma solitude au bout là-bas
j'suis ok, j'ai l'habitude, tu vois

y a un Réverbère
tout au fond de moi
qui éclaire chacun de mes pas
je suis ici bas, dans tous mes états
et c'est très bien comme ça

l'avenue me fait marcher, c'est comme ça
cette nuit, le ciel est mon plancher, trouvez-moi
je m'y perds, je me gèle à l'eau, à l'eau de là
ma vie est une série B, mais ça m’vA

y a un Réverbère
tout au fond de moi
qui éclaire chacun de mes pas
je suis ici bas, dans tous mes états
et c'est très bien comme ça


l'avenue me fait marcher, c'est comme ça
cette nuit, le ciel est mon plancher, trouvez-moi
je vis dans une bande dessinée, un manga
l’histoire n’est pas terminée, croyez moi
ma vie est une série B, mais ça m’vA

Parce qu'il est Octobre

I know, he's not from Québec. But it is October, and we must celebrate a little with an all-time classic from France. 

Le vent fera craquer les branches / The wind will rustle in the branches
La brume viendra dans sa robe blanche / The mist will come in its white dress
Y’aura des feuilles partout / There will be leaves everywhere
Couchées sur les cailloux /Lying on the pebbles
Octobre tiendra sa revanche / October will have its revenge
Le soleil sortira à peine / The sun will be just gone
Nos corps se cacheront / Our bodies will hide themselves
Sous des bouts de laine / Beneath bits of wool
Perdue dans tes foulards / Lost in your scarves
Tu croiseras le soir / You will pass October
Octobre endormi aux fontaines /October asleep at the fontains
Il y aura certainement, / There will be certainly
Sur les tables en fer blanc /On the tables of tin
Quelques vases vides qui traînent / Some empty vases lying around
Et des nuages pris aux antennes / And some clouds hanging onto antennas
Je t’offrirai des fleurs / I will offer you flowers
Et des nappes en couleurs / And colored tablecloths
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne / So October won’t capture us
On ira tout en haut des collines / We will run to the top of the hills
Regarder tout ce qu’Octobre illumine / And see everything that October is illuminating
Mes mains sur tes cheveux / My hand on your hair
Des écharpes pour deux / Scarves for the both of us
Devant le monde qui s’incline /The world will give into us
Certainement appuyés sur des bancs / Certainly resting on a bench
Il y aura quelques hommes qui se souviennent / There will be some men who remember
Et des nuages pris sur les antennes / And some clouds hanging on antennas
Je t’offrirai des fleurs / I will offer you flowers
Et des nappes en couleurs / And colorful tablecloths
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne / So October won’t capture us
Et sans doute on verra apparaître / And without a doubt, we will
Quelques dessins sur la buée des fenêtres / See some paintings of condensation on the windows
Vous, vous jouerez dehors / You, you will be playing outside
Comme les enfants du nord / Like the children from the north
Octobre restera peut-être. / October will stay, maybe

Gotta give credit and thanks to Nicole at Cute Culture Chick for the translation. I salute you!

Charles Dubé - Distrait mais bien

From his website, CharlesDube.com, where you can preview this song, among others from the forthcoming album Charles Dubé III: 

Charles Dubé fabrique des chansons comme des morceaux d’humanité. Idéaliste serein, son optimisme est fondé sur sa connaissance de l’âme, de ses défaillances et de ses forces. Il ne cède pas au cynisme, il choisit de voir en face les dangers, les tristesses et d’y répondre avec des douceurs, le regard allumé, habité du désir de faire mieux. Ou, simplement, d’être bien.

Let me translate, if only for my own sake ... but the translation does sound almost too good to be true (not that I mind in this case):

Charles Dubé makes songs like pieces of humanity. Idealist serene, his optimism is based on his knowledge of the soul, its failures and its forces. It does not give in to cynicism, he chose to see across the dangers, the sorrows and respond with sweetness, looking on, occupied by the desire to do better. Or simply to be good.

 As of this moment, "Distrait Mais Bien" has a mere 364 views on YouTube. I want you to see that number increase by at least a hundred times before the new album comes out on 1 November.

Paul Piché - L'enfant Prodige

I'm just beginning to learn about Paul Piché, who has had a long, illustrious career in Quebec and beyond. He's a Québécois singer-songwriter, environmentalist, political activist, and renowned Quebec sovereigntist. Here's one of his newer songs -- and one which I hardly understand a word of -- but from the video you get the sense it's about the potential and unbridled joy of youth -- which from listening to Piché rocking through "L'enfant Prodige, I get the feeling he still has quite a bit remaining.

Pomerlo - Chanteur en Tournée

This guy's playing some terrific music. Pomerlo - MySpace ... Do check out his song "Chanteur en Tournée," which has a great instrumentation mix and infectious rhythm. It deserves far more than the 549 plays currently shown. (I think I've heard it a couple of dozen times on SiriusXM Radio. Video clip follows ...

 




Vidéoclip Chanteur en tournée

Pomerlo | Myspace Music Videos

Étienne Drapeau - "Femme libérée"

Étienne Drapeau recently made the transition from pro hockey to pro singer. Here he is performing "Femme libérée" before an enthusiastic TV studio audience.

Salomé Leclerc - Un Volcan/Partir Ensemble

Okay, I need to make up for that last post. First, Salomé Leclerc, a young singer-guitarist who I just heard for the first time. This chanteuse québécoise has a simple, elegant storytelling style. She has a way of painting pictures with her words and gently flowing melodies. First, here's "Partir Ensemble," which sent me into a near-trance as I was driving down the road today.

 

Next up, it's Ms. Leclerc in concert, performing "Un Volcan."